Тигр. Уильям Блейк. » Тигромания

	Тигриное меню
	Главная (NEWS) Библиотека • Литература • Наука и история • Культура и искусство • Кино и телевидение • Публикации • Учебные пособия Мультимедиа • Видео • Фото • Искусство Беседка Галерея тигров Веб-камеры Файловый архив • Аудио • Видео • Графика • Литература • Игры • Сделай сам • Полезный софт Помощь тиграм Каталог ссылок Обратная связь

	ТигроБлоги
	• К. Даллакян • В. Алеветдинов • ЗооВестник • Вестник Тернея

	ТигроПОЧТА
	запомнить Как получить?

	ПоМурЧатимся?
	Только зарегистрированные пользователи могут оставлять сообщения в мини-чате. Войдите или зарегистрируйтесь. -Yulia- 04:16:52 Никак. Тут давно не отвечают на письма. siberian-tiger.ru 01.03.2017 Добрый день! Скажите, как можно связаться с модератором сайта по почте с вопросом о сотрудничестве? miss.tigrenok 22.04.2016 Привет! Nastia200119 13.04.2016 всем привет) miss.tigrenok 15.03.2016 Привет всем! lysenkoarina 22.02.2016 рррр lysenkoarina 22.02.2016 привки всем! lysenkoarina 22.02.2016 ghbdrb dctv! miss.tigrenok 06.02.2016 Привет, Амурия, рада видеть тебя! Амурия 15.01.2016 Приветики я Новый тигренок ррр miss.tigrenok 20.03.2015 Привет, новый тигр BMW X6! Рада приветствовать тебя на сайте! Добро пожаловать! BMW X6 05.03.2015 Привет всем я новый тигр miss.tigrenok 22.02.2015 Дорогие тигроманы, поздравляю вас с наступающим праздником Днем защитника Отечества!! miss.tigrenok 18.02.2015 Муррр) Tanoya 18.02.2015 miss.tigrenok: привет, тигр! miss.tigrenok 17.02.2015 Привет, тигры! miss.tigrik 08.02.2015 Привет! miss.tigrenok 05.01.2015 Дорогие тигроманы!! От всей души поздравляю вас всех с наступившим Новым Годом и наступающим Рождеством!! мага 25.05.2014 мага 14.05.2014 жалка тигров такие сильные животные даже льва повалить могут Архив сообщений

                                       
                                          Тигриный опрос

Сколько у тигра полосок?

меньше 50-ти;

51 - 100;

101 - 150;

151 - 200;

201 и больше.

	Наши друзья

	Наша кнопка
	Получить код

	Тигриные метки
	WWF, День Тигра, Екатеринбургский зоопарк, Жорик, заповедники Индии, заповедники России, Золушка, зоосад Приамурский, Клифф Грант, Московский зоопарк, Пензенский зоопарк, Рижский зоосад, Роев Ручей, Сказка, Специнспекция «Тигр», Тайга, Такома, Тамерлан, Тигрюля, Утёс, Фонд «Феникс» Обнюхать все метки...

	Последние комментарии
	Автор: miss.tigrenok в: Жаркое Рождество в Зоопарке Австралии, или как суматран ... Автор: Tanoya в: В Ессентуках родились уссурийские тигрята (фото) Автор: miss.tigrenok в: Южнокитайские тигры под угрозой из-за развода своих спо ... Автор: Шира в: Индийских тигров истребляют пестицидами Автор: miss.tigrenok в: День памяти Толстого Кота... Автор: miss.tigrenok в: Бронзовые тигрята поселились на набережной Владивостока Автор: Tanoya в: Тигриный ангел Автор: Djessabel в: Тигриный ангел Автор: miss.tigrenok в: В зоопарке Праги родился суматранский тигрёнок Автор: miss.tigrenok в: Тигровый родник - природная гордость китайского города ...


	Тигромания » Библиотека » Литература » Стихи о тиграх » Тигр. Уильям Блейк.

                                   
                                      Тигр. Уильям Блейк.

19.02.2011.

Тигр
Перевод В. Топорова

Тигр, о тигр! кровавый сполох,
Быстрый блеск в полночных долах,
Устрашительная стать,
Кто посмел тебя создать?

В преисподней иль в эдеме
Некто в царской диадеме
Огнь в очах твоих зажег?
Как он вытерпел ожог?

Кто качнул рукою властной
Сердца маятник ужасный
И, услышав грозный стук,
Не убрал смятенных рук?

Кто хребет крепил и прочил?
В кузне кто тебя ворочал?
В чьих клещах твой мозг пылал?
Чьею злобой закипал?

А когда ты в ночь умчался,
Неужели улыбался
Твой создатель - возлюбя
И ягненка, и - тебя?

Тигр, о тигр! кровавый сполох,
Быстрый блеск в полночных долах,
Устрашительная стать, -
Кто велел тебе восстать?

Уильям Блейк. Стихи. М., 1982.

The Tyger (оригинал Уильяма Блейка - Англ.)
Перевод К. Бальмонта
Перевод С. Маршака
Перевод О. Коновалова
Перевод А. Кудрявицкого
Перевод С. Степанова
Перевод М. Калинина
Перевод В. Топорова
Перевод Т. Стамовой



85 1 2 3 4 5 (голосов: 1)

                                   
                                      Рекомендуем почитать:

                                   
                                      Комментарии ВКонтакте:

                                   
                                      Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии в данной новости.